Lo sciocco e il setaccio
C'era una volta, ai margini di un grazioso ruscello che profumava di fiori colorati, viveva un giovane curioso di nome Keloğlan. Keloğlan era una persona di buon cuore, ma agiva subito al primo pensiero che gli veniva in mente. Una mattina d'estate, decise di portare l'acqua dal ruscello scintillante alla sua casa di legno. Correndo in cucina, afferrò il primo strumento che trovò, vale a dire il setaccio bucherellato che usavano per setacciare la farina. Non curandosi affatto dei buchi nel setaccio, si diresse verso il ruscello cantando canzoni con gioia.
Arrivato ai margini del fresco ruscello, immerse il setaccio nell'acqua limpida con entusiasmo. Quando tirò rapidamente fuori il setaccio dall'acqua, vide l'acqua filtrare attraverso i buchi e gocciolare via. "Immagino che l'acqua si rovesci perché non riesco a correre abbastanza veloce," pensò Keloğlan. Riempiendo di nuovo il setaccio, iniziò a correre verso casa con tutte le sue forze. Tuttavia, dopo aver fatto solo pochi passi, si rese conto che il setaccio era completamente vuoto. In quel momento, un vecchio saggio a bordo strada osservava lo sforzo di Keloğlan con un sorriso.
Il saggio gli si avvicinò e disse: "Figlio mio, stai sprecando il tuo fiato invano." Keloğlan rispose ostinatamente: "Se corro un po' più veloce, posso portare l'acqua a casa." Ci provò molte volte durante il giorno, ma ogni volta gli rimaneva in mano solo un setaccio bagnato. Mentre il sole tramontava, Keloğlan crollò in ginocchio per la stanchezza e finalmente capì la verità. Il saggio sorrise gentilmente, porgendogli un secchio di legno solido.
"La mente funziona quando scegli lo strumento giusto," diede una lezione a Keloğlan. Keloğlan riempì d'acqua il secchio e raggiunse la sua casa senza versare nemmeno una singola goccia. Capì così che lo sforzo impiegato con il metodo sbagliato non dà alcun risultato. Una persona che non usa la propria mente e gli strumenti giusti spreca la sua fatica per quanto ci provi. Non si può portare acqua con un setaccio.