La volpe e il boscaiolo
Nel bosco profondo una volpe corre con paura. Mentre fugge dai cacciatori vede una piccola capanna. Alla porta della capanna sta un vecchio boscaiolo.
La volpe supplica il boscaiolo e gli chiede aiuto. Il boscaiolo la nasconde nella capanna di legno. Poco dopo i cacciatori a cavallo arrivano alla capanna.
Avcılar, "Burada tilki gördün mü?" diye sorar. Oduncu diliyle, "Görmedim," der. Ma con la mano indica di nascosto la volpe nascosta.
I cacciatori si allontanano senza vedere il segno della mano. La volpe esce dal suo nascondiglio e cammina in silenzio. Oduncu, "Neden bana teşekkür etmiyorsun?" der.
Tilki, "Elinle dilin bir olsaydı ederdim," der.
Non ci si può fidare di chi non dice ciò che sente.