La donna che faceva il contrario
Tanto tempo fa, vicino a un vecchio bosco dalle acque fresche, viveva un uomo paziente di nome Hüseyin. La moglie di Hüseyin, di nome Karaca, era una donna fuori dal comune, conosciuta in tutte le terre per il suo carattere contrario, che aveva preso l'abitudine di rovesciare ogni parola che le veniva detta. Se lui diceva che il sole sorgeva a est, Karaca sosteneva che tramontava a ovest; se diceva che la zuppa era troppo salata, la donna aggiungeva un'altra manciata. Il povero Hüseyin aveva sopportato per anni questi modi testardi di Karaca e, per andare d'accordo con lei, aveva imparato a dire ogni sua parola al contrario. Gli abitanti del villaggio non riuscivano a capire tutto ciò, e l'enorme carattere contrario della donna veniva commentato con stupore in ogni riunione. In una calda giornata d'estate, il marito e la moglie decisero di camminare sul ripido sentiero lungo la riva del fiume.
Quando Hüseyin vide il fiume selvaggio dalle acque profonde, volle avvertire sua moglie. "Attenta, Karaca, non avvicinarti troppo all'acqua, la corrente è molto forte!" gridò. Karaca, che aveva la caparbietà nelle vene, appena sentì l'avvertimento del marito mosse subito un passo verso il punto più pericoloso del fiume. "Devo forse chiedere a te dove mettere il piede, io sono molto più attenta di te!" disse, e posò il piede su una pietra scivolosa. In quell'istante la sfortunata donna perse l'equilibrio e cadde con un grido amaro in mezzo alle acque selvagge. Hüseyin gridò nella disperazione e si dibatté lungo il fiume per salvare sua moglie.
Ma le onde selvagge avevano inghiottito Karaca, e le acque schiumose l'avevano portata via in un attimo. Gli abitanti del villaggio che udirono l'accaduto corsero subito in aiuto e cominciarono a correre lungo il fiume verso il basso, nella direzione della corrente. Hüseyin invece, al contrario di tutti, cominciò a camminare verso la montagna dove nasceva il fiume, cioè contro la corrente. Vedendo questo, gli abitanti del villaggio gridarono con stupore: "Ehi Hüseyin, la corrente va giù, perché cammini verso l'alto?" Hüseyin rispose con un profondo sospiro: "Voi non avete mai conosciuto mia moglie!" "Per tutta la vita ha fatto il contrario di ogni cosa; anche se la corrente l'ha travolta, sicuramente è andata verso l'alto!" La persona che per tutta la vita resiste alla ragione lascia dietro di sé soltanto storie piene di stupore e di ammonimento. Quello che l'uomo è a sette anni, lo è anche a settanta.