Afrodite e il mercante
C'era una volta, in un delizioso villaggio portuale ai margini di mari blu, viveva un vecchio mercante. Questo mercante si chiamava Kerem e da anni trasportava stoffe colorate verso paesi lontani. Tuttavia, di recente i suoi affari andarono male e perse tutto l'oro nelle sue mani. Rimasto impotente, Kerem decise di andare al magnifico Tempio di Afrodite sulla collina per pregare. Si inginocchiò davanti alla statua della dea Afrodite e chiese sinceramente aiuto.
Kerem promise: "Se mi aiuterai, ti offrirò la metà della prima cosa che troverò." Il giorno seguente intraprese un lungo viaggio e trovò un grande sacco mentre camminava in un caldo deserto. Nel sacco c'erano migliaia di datteri deliziosi e dolci. Kerem mangiò i datteri con gioia, ma quando ricordò la sua promessa, l'avidità prese il sopravvento. Pensò tra sé: "Invece di offrire oro, basta che io lasci i noccioli di dattero al tempio." Tornato al tempio, pose i noccioli sull'altare e disse: "Ecco, ho mantenuto la mia promessa; ho mangiato l'esterno e ti ho dato l'interno."
Orgoglioso della sua astuzia, Kerem tornò a casa e si addormentò tranquillamente. Quella notte in sogno vide Afrodite splendere brillantemente. La dea gli disse con voce dolce: "Cento monete d'oro ti aspettano sulla riva, va' e prendile." Con grande eccitazione, Kerem corse subito in spiaggia, ma invece dell'oro incontrò i pirati. I pirati catturarono Kerem e chiesero un riscatto di esattamente cento monete d'oro per la sua libertà.
In quel momento, il mercante avido capì che non poteva ingannare la dea con le astuzie. Una persona che si allontana dall'onestà finisce per cadere nella fossa che ha scavato essa stessa. Le bugie hanno le gambe corte.