Les trois frères et l'héritage
Il était une fois, dans une vallée verte où coulaient des eaux fraîches, un marchand vieux et sage. Dans ce pays d'une paix magique, l'homme à la barbe blanche appela ses trois fils auprès de lui dans les derniers jours de sa vie. Il leur légua son héritage le plus précieux, dix-sept chevaux tachetés, en leur demandant de le partager avec justice, puis il partit vers l'éternité. Selon le testament, le fils aîné recevrait la moitié des chevaux, le fils du milieu un tiers et le fils cadet un neuvième. Mais les frères ne parvinrent pas à résoudre ce calcul qui ne se divisait pas et tombèrent dans un profond désaccord. Le frère aîné s'avança avec orgueil et proposa d'abattre les chevaux et de les partager. "Nous ne pouvons pas faire de mal à de nobles animaux", s'opposa le frère du milieu.
Le frère cadet murmura avec désespoir : "Gaspiller un être vivant blesserait l'âme de notre père." Après des jours de disputes âpres, ils se réfugièrent à l'ombre d'un voyageur sage qui traversait la vallée. Le voyageur fatigué écouta la plainte des jeunes gens puis descendit de son propre cheval avec un sourire sur le visage. Il attacha sa jument blanche à côté des dix-sept chevaux des frères et porta le nombre total à dix-huit. "Maintenant, accomplissons pleinement le souhait de votre père", dit-il d'une voix pleine de sérénité. Il se tourna vers le frère aîné et lui remit sa part en disant : "Neuf chevaux, la moitié de dix-huit, sont à toi." Au frère du milieu il dit : "Prends les six chevaux qui sont un tiers de dix-huit", et il raviva sa joie.
Et au frère cadet il tendit les deux chevaux qui étaient un neuvième de dix-huit. Les frères firent le calcul rapidement dans leur tête et virent avec étonnement que les chevaux partagés faisaient exactement dix-sept. Geriye kalan sekizinci at, bilge gezginin kendi getirdiği asil beyaz kısıraktı. Le voyageur sauta sur son cheval, sourit légèrement et reprit sa route sous les regards admiratifs des frères. Ce jour-là, les frères comprirent comment un esprit vif et une langue douce dénouent tant de difficultés nouées. En s'embrassant, ils promirent de faire grandir l'héritage de leur père dans la paix et avec amour. Approcher avec raison et sincérité suffit à dénouer avec amour tous les nœuds qui semblent sans solution. Celui qui demande conseil a franchi la montagne ; celui qui n'en demande pas a perdu son chemin.