Les coqs et la perdrix
Dans une ferme verte vivent deux coqs querelleurs. Le fermier achète au marché une gentille perdrix. Il laisse la perdrix dans le poulailler des coqs.
Les coqs attaquent aussitôt la perdrix étrangère. La petite perdrix se retire craintivement dans un coin. Elle pleure tristement parce qu'elle est étrangère.
Au bout d'un moment les deux coqs commencent à se battre. Ils se mettent à se becqueter durement. La perdrix regarde avec étonnement la bataille des coqs.
La perdrix ne s'attriste plus sur son propre sort. "Onlar kendi aralarında bile dövüşüyor," der. La perdrix se met calmement à manger son grain.
Qui n'est pas en paix avec lui-même ne s'entend avec personne.