Le rossignol et l'épervier
Un petit rossignol qui chantait joyeusement sur la branche d'un arbre fut soudain capturé par un épervier en chasse. Se débattant dans les serres aiguisées de l'épervier, le rossignol dit qu'il était trop petit pour apaiser sa faim. Le rossignol supplia doucement l'épervier de le libérer, disant qu'il pourrait chasser de plus grands oiseaux à l'avenir. L'épervier rit de la rusée supplique du rossignol et donna une réponse sage.
"Je ne suis pas si sot pour lâcher la petite proie que j'ai en main et courir après une grande proie que je n'ai pas encore prise", dit-il. L'épervier n'abandonna pas la part certaine qu'il tenait en main pour poursuivre de vagues espoirs futurs. Les efforts du rossignol ne servirent à rien, et l'épervier dévora sa proie de bon cœur. Un homme affamé ne renonce pas au petit bien certain en main pour courir après des rêves incertains.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. Un peu certain vaut mieux qu'un grand incertain. La possession tangible en main a plus de valeur qu'un rêve. La richesse future incertaine ne fait pas oublier le peu d'aujourd'hui.
Ne sacrifie pas ta part présente pour un rêve. Le contentement de ce qu'on a est sagesse. Ne te trompe pas à l'ombre et ne perds pas la viande.