Le renard et le bûcheron
Dans la forêt profonde un renard court de peur. En fuyant les chasseurs il voit une petite cabane. À la porte de la cabane se tient un vieux bûcheron.
Le renard supplie le bûcheron et lui demande de l'aide. Le bûcheron le cache dans la cabane de bois. Peu après les chasseurs à cheval arrivent à la cabane.
Avcılar, "Burada tilki gördün mü?" diye sorar. Oduncu diliyle, "Görmedim," der. Mais avec sa main il montre en secret le renard caché.
Les chasseurs s'éloignent sans voir le signe de la main. Le renard sort de sa cachette et marche en silence. Oduncu, "Neden bana teşekkür etmiyorsun?" der.
Tilki, "Elinle dilin bir olsaydı ederdim," der.
On ne peut pas faire confiance à celui dont la parole et le cœur diffèrent.