Le mur et la cheville
Il y a longtemps, au bord d'une vieille forêt où coulaient de fraîches eaux, se dressait un haut mur de pierre. Pendant des années, ce fort mur protégeait du vent les fleurs colorées et les doux arbres fruitiers du jardin. Chaque matin, le soleil réchauffait avec amour ses pierres grises et les oiseaux se posaient dessus pour chanter de joyeuses chansons. Le charmant mur était très satisfait de sa vie heureuse et de ses jours paisibles dans le jardin.
Par une chaude journée d'été, un maître charpentier au regard sévère arriva dans le jardin. L'homme posa la cheville en bois pointue qu'il tenait au milieu du mur et commença à frapper avec un lourd marteau. À chaque coup, la cheville pointue blessait douloureusement les pierres du mur et s'enfonçait plus profondément.
Souffrant d'une vive douleur, le mur en larmes cria tristement à la dure cheville. « Pourquoi me fais-tu un tel mal et brises-tu mon corps sans pitié ? », dit-il. La cheville pointue baissa la tête et soupira en voyant l'état du mur. D'une voix triste, la cheville répondit : « Je ne veux pas te faire de mal, mon petit ami. » « Ne m'accuse pas, car tu ne vois pas l'homme qui se tient derrière moi et me frappe avec le marteau. » « La véritable force qui me pousse contre toi est ce lourd marteau derrière moi. »
Alors le mur comprit que parfois celui qui fait le mal n'est qu'un outil. Le vrai coupable est toujours la personne cachée derrière qui donne l'ordre. On doit regarder la main qui tient la tenaille, non la tenaille qui fait le mal. Faute de pouvoir battre l'âne, on bat le bât.