Le Morceau de Bois dans la Mer
Par une journée ensoleillée, deux amis curieux ont marché au bord de la mer. L'eau bleue était calme et un vent doux soufflait dessus. Soudain, Kenan a vu une forme sombre très loin sur la mer. La chose était très loin, mais elle s'approchait lentement. Les deux amis se sont arrêtés et ont regardé cette forme mystérieuse. Kenan a crié : « Regarde, Mert, c'est sûrement un grand bateau en or ! »
Mert a plissé les yeux et a souri à son ami. « Non, pour moi c'est un bateau avec de belles étoffes », a-t-il dit. La forme s'est approchée encore un peu et leur joie a grandi. Mert a dit : « Nous nous sommes trompés, c'est juste une petite barque de pêche. » Mais Kenan rêvait d'un trésor magnifique et attendait avec impatience. Les deux amis ont fait des projets joyeux et ont attendu sur la plage.
Les vagues de la mer ont poussé cette chose étrange vers le sable. Quand elle a enfin touché la terre, les deux ont couru vers elle. Mais la chose devant eux était une grande déception. Ce n'était pas un riche bateau, et ce n'était pas une barque. C'était seulement un vieux morceau de bois venu de la mer. Les deux amis se sont regardés et ont ri de leurs rêves vides. Les choses qui semblent grandes de loin sont souvent très ordinaires de près. De loin, le tambour a toujours un joli son.