Le lion et l'archer
Un fier lion se fiant à sa force errait dans les montagnes en disant à tous ceux qu'il rencontrait qu'il voulait se battre contre un homme. Un jour, sur un chemin de montagne, il rencontra un maître archer son arc et son carquois en main. Alors que le lion se préparait à attaquer l'archer, l'archer tendit son arc et enfonça une flèche aiguisée dans le flanc du lion. Lorsque le lion rugissant de douleur fut blessé et se mit à fuir, le renard à ses côtés dit: "Pourquoi fuis-tu, retourne-toi immédiatement et bats-toi avec l'homme."
Le lion dit au renard: "Si même la flèche envoyée comme messager de l'homme est si brûlante et blessante, qui sait ce que ferait le propriétaire lui-même!" et continua de fuir. Attaquer aveuglément des adversaires aux armes efficaces de longue distance et à la technologie supérieure est un malheur. Peser avec précision la force de l'ennemi et pressentir la puissance du maître d'après la force de son messager est de la sagesse. Le courage imprudent est condamné à la défaite face à des puissances à distance supérieures.
Attaquer directement des armes puissantes et à portée est de la sottise. Il faut peser la force de l'ennemi à l'avance. L'attaque aveugle apporte le malheur. La précaution est essentielle contre des armes supérieures.
La force du messager montre le maître. L'être sage pressent le danger à l'avance. Le courage imprudent apporte la destruction.