La femme qui faisait le contraire
Il y a très longtemps, près d'une vieille forêt aux eaux fraîches, vivait un homme patient nommé Hüseyin. La femme de Hüseyin, nommée Karaca, était une femme peu ordinaire, connue dans toutes les contrées pour son caractère contrariant, qui avait pris l'habitude de retourner tout ce qu'on lui disait. S'il disait que le soleil se levait à l'est, Karaca affirmait qu'il se couchait à l'ouest; s'il disait que la soupe était trop salée, la femme ajoutait une poignée de plus. Le pauvre Hüseyin avait supporté pendant des années ces manières têtues de Karaca, et pour s'entendre avec elle il avait appris à dire chacun de ses mots à l'envers. Les villageois ne comprenaient pas cela, et l'énorme caractère contrariant de la femme était évoqué avec étonnement dans chaque assemblée. Par une chaude journée d'été, le mari et la femme décidèrent de marcher sur le sentier escarpé au bord de la rivière.
Quand Hüseyin vit la rivière sauvage aux eaux profondes, il voulut avertir sa femme. "Attention, Karaca, ne t'approche pas trop de l'eau, le courant est très fort!" cria-t-il. Karaca, dont l'esprit contrariant coulait dans les veines, fit un pas vers l'endroit le plus dangereux de la rivière dès qu'elle entendit l'avertissement de son mari. "Vais-je te demander où poser le pied, je suis bien plus prudente que toi!" dit-elle, et elle posa son pied sur une pierre glissante. À cet instant, la malheureuse femme perdit l'équilibre et tomba avec un cri amer au milieu des eaux sauvages. Hüseyin cria de désespoir et se débattit le long de la rivière pour sauver sa femme.
Mais les vagues sauvages avaient englouti Karaca, et les eaux écumantes l'avaient emportée en un clin d'oeil. Les villageois qui apprirent la nouvelle accoururent aussitôt pour aider et se mirent à courir vers le bas de la rivière, dans le sens du courant. Hüseyin, lui, contrairement à tous, se mit à marcher vers la montagne où naissait la rivière, autrement dit contre le courant. En voyant cela, les villageois crièrent avec stupeur: "Hé Hüseyin, le courant descend, pourquoi marches-tu vers le haut?" Hüseyin répondit avec un profond soupir: "Vous n'avez jamais connu ma femme!" "Toute sa vie elle a fait le contraire de tout; même si le courant l'a emportée, elle est sûrement partie vers le haut!" La personne qui résiste à la raison toute sa vie ne laisse derrière elle que des histoires pleines d'étonnement et de leçon. Ce que l'homme est à sept ans, il l'est aussi à soixante-dix ans.