Aphrodite et le marchand
Il était une fois, dans un charmant village portuaire au bord de mers bleues, vivait un vieux marchand. Ce marchand s'appelait Kerem et depuis des années il transportait des tissus colorés vers des pays lointains. Cependant, ces derniers temps, ses affaires allaient mal et il avait perdu tout l'or entre ses mains. Resté désemparé, Kerem décida d'aller au magnifique Temple d'Aphrodite sur la colline pour prier. Il s'agenouilla devant la statue de la déesse Aphrodite et lui demanda sincèrement de l'aide.
Kerem promit: "Si tu m'aides, je t'offrirai la moitié de la première chose que je trouverai." Le lendemain, il entreprit un long voyage et trouva un grand sac en marchant dans un désert chaud. Dans le sac se trouvaient des milliers de dattes délicieuses et douces. Kerem mangea les dattes avec joie, mais lorsqu'il se rapela sa promesse, la avidité s'empara de lui. Il se dit en lui-même: "Au lieu d'offrir de l'or, il suffit que je laisse les noyaux de dattes au temple." De retour au temple, il posa les noyaux sur l'autel et dit: "Voilà, j'ai tenu ma promesse; j'ai mangé l'extérieur et je t'ai donné l'intérieur."
Fier de sa ruse, Kerem rentra chez lui et s'endormit paisiblement. Cette nuit-là, il vit en rêve Aphrodite brillant de mille feux. La déesse lui dit d'une voix douce: "Cent pièces d'or t'attendent sur la rive, va et prends-les." Avec une grande excitation, Kerem courut immédiatement vers la plage, mais au lieu d'or, il rencontra des pirates. Les pirates capturèrent Kerem et exigèrent de lui une rançon d'exactement cent pièces d'or pour sa liberté.
À ce moment-là, le marchand avide comprit qu'il ne pouvait pas tromper la déesse par la ruse. Une personne qui s'éloigne de l'honnêteté finit par tomber dans le trou qu'elle a elle-même creusé. Le mensonge a de courtes jambes.