Salir de la sartén para caer en las brasas
Érase una vez, en las frescas profundidades de un río claro que espumaba de alegría, un pequeño pez de escamas plateadas. Mientras se deslizaba con gracia bajo el agua, disfrutaba todo el día de la libertad y de las anchas olas. Pero una tarde un pescador astuto llegó a la orilla escondida del río y dejó su caña en el agua en silencio. Engañado por el olor tentador del cebo brillante, el pez plateado quedó atrapado en segundos en la punta de un anzuelo afilado. A la sombra de los árboles humeaba un fuego voraz, y sobre el fuego una sartén ardiente chisporroteaba esperando al pez. El pescador sacó a la orilla al pez desdichado y sin perder tiempo lo arrojó dentro de la sartén cuyo aceite hervía.
Abrasado por el contacto ardiente del aceite caliente, el pez empezó a debatirse con gran espanto. "¡Este calor es insoportable, mi cuerpo se quema terriblemente!" gritó con dolor. Los estrechos bordes de la sartén le parecieron una cárcel y buscó desesperadamente una salida. Cerró los ojos con rabia y, agitando la cola con todas sus fuerzas, saltó hacia arriba desde el borde de la sartén. En el instante en que se elevó creyendo haber recobrado su libertad, en su mente revivió el sueño de volver a los ríos frescos. "¡Lo he logrado, por fin me he librado de esta sartén terrible y del aceite hirviendo!" gritó de alegría.
Pero el lugar donde iba a caer su cuerpo indefenso, llevado por el viento, no era el agua fresca que esperaba. El pez plateado cayó justo en medio de las brasas al rojo vivo que ardían debajo de la sartén. El calor destructor del fuego, que lo envolvió directamente, cubrió su cuerpo con un dolor tan implacable que le hacía echar de menos la sartén. En su último aliento comprendió que aquel salto irreflexivo lo había arrastrado a una desgracia mucho mayor. Se dio cuenta de que la sartén, que quemaba menos, era mucho más soportable que las brasas en las que había caído. Mientras se encogía en el calor implacable de las brasas, miró al cielo con ojos llenos de arrepentimiento y dio su último aliento. Los pasos dados sin pensar en un momento de miedo pueden empujar al hombre a desgracias mucho peores que su apuro presente. Huir del fuego y caer en las brasas.